.في ذلك اليوم، تلقّت البشريّة مذكراً متجهّم
،لقد عشناً بخوفٍ من العمالقة
.و كانت وصمة عارٍ لنا أن نعيش بهذا القفص الذي أسميناه بالجدران
! تأهبوا للقتالِ يا رجال
! لدينا هدفٌ واحد هذه المرة
! سنقضي عليه و نجعل من هذا المكان أوّل قاعدةٍ للبشريّة بالخارج
! الهدفُ يقترب
! انفصلوا إلى مجموعاتٍ خُماسية ! تذكروا، أنتم في تدريب
! سوف نقوم بصرفِ انتباه الهدف
! جميع الفرق الهجوميّة، تأهبوا للقيام بتحرّكاتكم
! سنقوم بتشديد الخناق عليهِ من الجانبين
! تذوّق قوّة البشرية
إليك، بعد ألفي سنةٍ منذ اللحظة
[انهيار شيغانشينا [1
أوه، ميكاسا ؟
.علينا أن نعود أدراجنا
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟
أَوَكنت تغظّ بالنوم و تحسب نفسك لازلتَ تحلم ؟
.كلا، أعتقد أنني قد رأيتُ كابوساً مرعباً
ما الذي كنت أحلمُ به يا تُرى ؟
.لا أستطيع التذكر
إيرين، أَكنت تبكي ؟
ماذا ؟
منطقة شيغانشينا 845 السنة
! أسمعتم ! هذه الجدران قد بُنيت بحكمة الله
! هذه الجدران نعمةٌ من عند الله
! كما لو أنّ روحاً واحدة ستكون قادرةً على تدنيس هذه الجدران
.لا تخبري أحداً بأنني كنتُ أبكي
.لن أفعل
،لكن إِن كنتَ لا تعلم سبب بكائك
لربما يجدر بك أن تتحدث مع والدكَ بشأن هذا ؟
هل تمزحينَ معي ؟
! يستحيلُ عليّ أن أخبر أبي بشيءٍ كهذا
ما الذي كنت تبكي لأجله يا إيرين ؟
.هانيس-سان
هل غضبت منك ميكاسا لسببٍ ما ؟
ماذا ؟
و لمَ سأبكي بسبب شيءٍ كهذا ؟
! تفوح منك رائحة الكحول
.و ما الخطب في ذلك
أَأنت تشربُ مجدداً ؟
أَتريد الانضمام إلينا ؟
بالمناسبة... ألستَ في مهمة ؟
.أجل، نحنُ نحرسُ البوّابات اليوم
.لقد كنا هنا طوال اليوم، إلى أن نالَ منّا الجوع و العطش
.لكن لا أعتقد أنه هنالك ضيرٌ في أن نشرب شيئاً به بعض الكحول
لكن إِن كنتم ثملين، فأنّى لكم أن تقاتلوا ؟
ماذا ؟ و متى سيتوجّب علينا القتال ؟
أَتسأل عن هذا حقاً ؟
! هذا عندما يهدمون الجدران و يقتحمون المكان
.هذا مؤلم
.إيرين، لا تتفوّه بأشياءٍ كهذه فجأةً
.أنت تتمتّع بروح الدعابة يا ابن الطبيب
.إِن انتهى بهم الأمر يحطمون الجدران، فنقوم بتأدية واجبنا ببساطة
لكن أَتعلم ماذا ؟
.لم يتمكنوا ولا لمرةٍ من تحطيم أحد الجدران خلال القرن الماضي
! و إِن يكن
! أبي قد أخبرني أنه بأوقاتٍ كهذه نكون بخطرٍ محدق
الطبيب قد قالَ هذا ؟
.ربما يكون على حق
.لقد قام بإنقاذ بلدتنا من وباءٍ ذات مرة
.لا يمكننا أن نشكره على ما قد قام به
.لكن هؤلاء العمالقة لهم قصةٌ مختلفة تماماً
.فأنا أرَ العمالقة يجوبون الأرجاء دائماً و أنا أقوم بترميم الجدران
.لكن بصفتي جندياً، فأنا لا أرَ طريقةً ليعبروا هذا الجدار الذي يعلو خمسين متراً
إذن... أنت لا تملك حتّى العزيمة لقتالهم ؟
.كلا
!ماذا ؟
! لمَ لا تكفّون عن تسمية أنفسكم بـ"حرّاس البلدة" و جعله "مرمّموا الجدران" عوضاً عنه
.يبدو اسماً مناسباً
.لكن يا إيرين، عندما يرى النّاس الجنود يقاتلون، يعلمون أنّ شيئاً فظيعاً قد حدث
.الجميع يكونون أكثر سعادةً عندما يروونا لا نفعل شيئاً و يدعوننا بعديمي الفائدة
.أجل، أعلم أننا قد لا نذهب خارجاً، لكننا سنبقى على قيد الحياة طالما نحن نأكل و ننام
...لكننا... نعيش كـ
.كـ... بهائم
! هذا الفتى يجيدُ حِبْكَ الكلام حقاً
يبدو أنكَ عاجزٌ أمامه، هانيس ؟
.أوه، صحيح
! مهلاً، إيرين
! أنت مجنونٌ يا فتى
أَيعقل أنه... يريد الانضمام للكتائب الاستكشافية ؟
.إيرين، لا أعتقد بأنه ينبغي عليك الانضمام للكتائب الاستكشافية
ماذا، أَأنتِ أيضاً تعتقدين أنهم حمقى ؟
.أنا لا أقول أنهم حمقى أو شيئاً من هذا القبيل
! لقد عادت الكتائب الاستكشافية
! لقد فُتحت البوّابة الأمامية
! هيّا بنا يا ميكاسا ! لقد عاد الأبطال
.سحقاً، لا أستطيعُ الرؤية
لمَ عددهم بهذه القلّة ؟
! لقد تمّ التهام حفنة منهم
.هذا ما يحلّ بكَ عندما تذهب خارج الجدران
! موزيس ! موزيس
.ابني موزيس... لا أستطيع إيجاده
أين هو ابني ؟
.إنها هي، أمّ موزيس
.تعالوا بها إلى هنا
.لقد كان هذا الجزء الوحيد الذي استطعنا إنقاذه
لكن... ابني... كان نافعاً، أليس كذلك ؟
،قد لا... يكون بطلاً
!لكنه على الأقل استشهد وهو يقاتل لأجل البشرية، أليس كذلك ؟
! بالتأكيد
...كلا
...بهذه المهمة، نحن
،كلا، بل و بعد كلّ مهماتنا
! فنحن لازلنا لم نُحرز أيّ تقدّم
.أنا لستُ سوى فاشل
! لقد جعلت جنودي يلقون مصرعهم يميناً و شمالاً
! و لم نتعلّم أيّ شيء ذو أهمية عن العمالقة
.يا رجل، لقد كان هذا قاسياً
.يا إلهي
إذن فكلّ ما قد كنّا نقوم بفعله هو تقديمُ طعامٍ مجانيٍّ للعمالقة ؟
ما الذي تعتقد نفسك فاعلاً أيها الفتى ؟
! مهلاً ! ما الذي تفعلينه يا ميكاسا
! أنت، عُد إلى هنا
! ميكاسا ! لابأس، هذا يكفي الآن
لمَ فعلتِ هذا ؟
! أنظري للحطب
إيرين، هل غيّرت رأيك الآن بشأن انضمامك للكتائب الاستكشافية ؟
.ساعديني على جمعِ هذا
.ليس هنالك الكثير منها
" معلومات تمّ الكشف عنها حالياُ " [فيما يتعلّق بالجدران [1 .البشر يعيشون بداخل ثلاث طبقاتٍ من الجدران .الطبقة الخارجية هي جدار ماريا .و الطبقة التي تليها هي جدار روز .و الأخيرة، و التي تحمي المركز جدار سينا
" معلومات تمّ الكشف عنها حالياُ " [فيما يتعلّق بالجدران [2 .المسافة التي تبعد بين الجدران متساويةٌ تقريبان ،المسافة التي تفصل بين ماريا و روز تقدّر بـ 100 كم ،المسافة التي تفصل بين روز و سينا تقدّر بـ130 كم .المسافة التي تفصل بين سينا و المركز تقدّر بـ250 كم
.لقد عدنا
.مرحباً بعودتكما
.أوه، إيرين
.أنا متفاجئةٌ بقايمك بجمع هذا الكمّ من الحطب اليوم
...أجل
ما الأمر ؟
.لقد كانت أذنكَ مُحمرّة
.لقد كنت تكذب
ميكاسا ساعدتك، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ أبي، أَستخرج ؟
أَهو عمل ؟
.أجل، عليّ الذهاب لرؤية أحدهم بالجدران الداخلية
.سوف أعود في غضون ثلاث أو أربعة أيام
.إيرين يريد الانضمام للكتائب الاستكشافية
! ميكاسا، أيتها الخائنة
!إيرين، ما هذا الذي تفكر به ؟
أَتعلم كم من الناس قد لقوا مصرعهم خارج هذه الجدران ؟
! أعلم
! لست كذلك
.إيرين
لمَ تريد الذهاب إلى الخارج ؟
.هذا لأنني أريد أن أرى و أفهم العالم الخارجي
! لا أريدُ أن أموت بداخل هذه الجدران و أنا أجهل ما الذي يقبع ورائها
،و علاوة على ذلك، فإِن لم يحلّ أحدٌ مكانهم
! فإنّ أولئك الذين قد وافتهم المنية سيكون موتهم قد ذهب سدىً
.فهمت
.سفينتي قد وصلت
.عليّ أن أذهب الآن
! مهلاً يا عزيزي
! ساعدني في إقناع إيرين
.كارلا، لا شيء من شأنه أن يقوم بقمع حبّ الاستطلاع لدى البشر
.إيرين
.بعد أن أعود، سأريك الطابق الأرضي الذي لطالما أبقيتكَ بعيداً عنه
حقاً ؟
! أتمنى لك رحلةً آمنة
.لن أسمح بذلك
.لن تنضمّ لشيء أحمق كالكتائب الاستكشافية
أحمق ؟
! الناس الذين يرضون بالعيش كمواشٍ هم الأكثر حماقةً
! إيرين
.ميكاسا، إنه فتىً متهور بحق
.عندما تقعان بمشكلة، كوني حريصة على مساعدة بعضكما البعض
.حسناً
ما الخطب أيها الزنديق ؟
لمَ لا تقوم بلكمي إِن كنت تريد إثبات كوني على خطأ ؟
و لمَ سأفعل شيئاً كهذا ؟
.فأنا لن أنحذر إلى هذا المستوى
! كرّر ما قلته
.أنت الآن تقوم بضربي لأنك على علمٍ بكوني على حق و لا تستطيع إثبات كوني على خطأ
أليس هذا كافياً لإثباتِ كونك على خطأ ؟
! ضقتُ ذرعاً من حججكَ الواهية
! توقف عندك
.إنه إيرين
.ياله من مغفّل. لقد عاد مجدداً
أَيريد منّا أن نقوم بإبراحه ضرباً ؟
! سوف نلقّنكَ درساً
! ميـ.. ميكاسا برفقته
! تباً ! فلنهرب
! أوه، لقد هربوا بعد رؤيتي
.كلا، بل هربوا بعد رؤيتهم لميكاسا
أوه، هل أنت بخير يا آرمين ؟
.لا أستطيع النهوض لوحدي
.هكذا إذن
،لذا، بعد أن أخبرتهم أن البشرية عليها أن تذهب إلى الخارج لا محالة
.قاموا بضربي و دعوني بالزنديق
.اللعنة
كلّ ما نريده هو الذهاب للخارج، فلمَ يكرهنا الجميع ؟
.حسناً، لقد نعموا بقرنٍ من الهدوء و السلام بداخل هذه الجدران
،لذا فعلى الأرجح أن العمالقة سيقتحمون المكان بعد أن يترك الناس الجدران
.لهذا فالحكومة قد منعت اظهار أيّ رغبةٍ في الذهاب إلى العالم الخارجي
.نحنُ نخاطر بحياتنا هنا
.ليس من حقّ أحدٍ أن يقوم بمنعنا
.لا يمكنك فعل هذا
.مُحال
! ميكاسا ! كيف تجرأتِ على إخبار والداي
.لا أذكر أنني قد وافقتُ على مساعدتك
كيف جرى الأمر إذن ؟
.حسناً، لم يكونا سعيدين حيال هذا الأمر
.كما توقعت
.النّاس يؤمنون بشكلٍ جنوني أنّ هذه الجدران ستحمينا للأبد
! أمي
،بالرغم من كون الجدران قد صمدت خلال القرن الماضي
...فلا يسعني أن أضمن بأنها لن تُهدم في يومنا هذا
مـ... ما هذا ؟
أَكان هذا انفجاراً ؟
! هناك
لقد سقط شيءٌ ما ؟
.لا أعلم
! مهلاً يا آرمين
ما الذي يحدث ؟
ما الذي تحذقون به ؟
! مستحيل ! هذا الجدار بعلوّ خمسون متراً
...إنهم هم
! العمالقة
...لـ..لقد ... صنع حفرةً بالجدار
! أحدهم قادم
! العمالقة اقتحموا البلدة
...علينا أن
! إيرين
...منزلي هناك
...أمي
! ميكاسا
...لقد انتهى الأمر
! العمالقة قاموا بغزو البلدة
! إنّ منزلنا آمن
! حالما أقوم بالانعطاف بهذا الطريق، سأجد أنّ منزلي بأمان
! أمي
.إيرين
.ميكاسا، ارفعي من عندك
.علينا أن نبعد هذا العمود
! أسرعي يا ميكاسا
! أعلم
.العمالقة آتون إلى هنا
.إيرين، خذ ميكاسا و اهرب
! أسرع
لا! أنا أيضاً أريد الهرب
! لذا أسرعي و اخرجي من هنا
.لقد سحقت ساقاي بالحطام
.لن أستطيع الهرب حتى و إِن خرجت
أَفهمت الآن ؟
! سوف أحملكِ و نهرب
!لمَ لا تنصتُ إلى ما أقوله إليك ببساطة ؟
! أرجوك أنصت إلي ! و للمرة الأخيرة
! ميكاسا
! كلا... كلا
...في هذه الحالة، ثلاثتنا سوف
! هانيس
! خذ الطفلين و اهرب
.لا تستخفِّ بي هكذا يا كارلا
.سوف أقتل ذاك العملاق و أنقذ ثلاثتكم
! مهلاً ! أنت لا تقوى على مواجهته
.إنها محقة. بإمكاني إنقاذ الطفلين
! لكن هذه هي فرصتي... حتى أسدّد ديني
! مهلاً، هانيس
ما الذي تفعله بحقّ السماء ؟
.شكراً لك
! أمي لازالت عالقةً هناك
! إيرين ! ميكاسا
! أنجوا بحياتكما
...لا تذهبا
!!! توقف عندك
.في ذلك اليوم، تلقّت البشريّة مذكراً متجهّم
،لقد عشناً بخوفٍ من العمالقة
.و كانت وصمة عارٍ لنا أن نعيش بهذا القفص الذي أسميناه بالجدران
.شيغانشينا قد انهارت
.كلّ ما كان بوسع البشرية أن تفعله هو الدعاء، الصراخ، و الموت
.على أية حال، إيرين قد أقسم بقلبه الصغير على أن يلوذ بثأره
ذلك اليوم
[انهيار شيغانشينا [2